1
00:00:02,336 --> 00:00:04,603
? Чини се данас
 то је све што видите?

2
00:00:04,638 --> 00:00:07,873
? Да ли је насиље у филмовима
 и секс на ТВ-у?

3
00:00:07,908 --> 00:00:11,477
? Али где су они
 добре старомодне вредности?

4
00:00:11,512 --> 00:00:14,480
? На које смо се некада ослањали? ?

5
00:00:14,515 --> 00:00:17,983
? Срећа да постоји породични човек?

6
00:00:18,019 --> 00:00:21,253
? Срећа да постоји човек који
 позитивно може учинити?

7
00:00:21,288 --> 00:00:22,855
? Све ствари које нас чине?

8
00:00:22,890 --> 00:00:24,256
? Смејати се и плакати?

9
00:00:24,291 --> 00:00:29,762
? Он је... а...
 Породица... Или... Гуи! ?

10
00:00:36,103 --> 00:00:37,503
Добродошли у Куахог'с

11
00:00:37,538 --> 00:00:40,139
први рекреативни диспанзер.

12
00:00:40,174 --> 00:00:42,741
Сада, као што сви знате,
Био сам против овога.

13
00:00:42,777 --> 00:00:44,243
Борио сам се зубом.

14
00:00:44,278 --> 00:00:46,712
Можда сам требао
такође се борио против њега.

15
00:00:46,747 --> 00:00:48,380
Али то време је прошло.

16
00:00:49,617 --> 00:00:51,183
[навијање, галама]

17
00:00:51,218 --> 00:00:54,286
Смирите се, ето
довољно лекова за све.

18
00:00:54,321 --> 00:00:56,455
Вау, Куахог има
много више белаца

19
00:00:56,456 --> 00:00:58,391
са плавим дредовима
него што сам мислио.

20
00:00:58,392 --> 00:01:00,826
-Мм.
-И приличан број црних дама

21
00:01:00,861 --> 00:01:02,895
са плавим дредовима.

22
00:01:02,896 --> 00:01:04,230
Кливленд, шта ти мислиш
о тх-

23
00:01:04,231 --> 00:01:05,899
Не волимо
да причам о томе, Петер.

24
00:01:05,900 --> 00:01:08,100
То је велики проблем
у нашој заједници.

25
00:01:08,101 --> 00:01:10,136
Само, требало би да знаш,
у белој заједници,

26
00:01:10,137 --> 00:01:11,938
ови момци су
некако се сматра, као,

27
00:01:11,939 --> 00:01:13,072
крупне хуље.

28
00:01:13,107 --> 00:01:15,074
Свесни смо. То се решава.

29
00:01:15,109 --> 00:01:16,809
Било је само
велики Зоом о томе.

30
00:01:16,810 --> 00:01:18,778
-Можда би могао, ух-
-Идемо даље

31
00:01:18,779 --> 00:01:21,447
и бави се овим
у кући.

32
00:01:21,482 --> 00:01:23,549
Како си?

33
00:01:23,584 --> 00:01:25,417
Постоји план.

34
00:01:25,453 --> 00:01:26,885
То је све што треба да знам.

35
00:01:29,884 --> 00:01:34,961
Да ли је то хрскавица тоста са циметом
у заштити сведока

36
00:01:34,962 --> 00:01:36,895
кад сам на доручку?

37
00:01:38,299 --> 00:01:40,632
Сузи и ја смо те видели
истовар намирница

38
00:01:40,668 --> 00:01:43,102
и желео да те обавестим
ако треба

39
00:01:43,137 --> 00:01:45,471
позајмити торбе за вишекратну употребу,

40
00:01:45,506 --> 00:01:47,172
Имам гомилу.

41
00:01:47,208 --> 00:01:50,442
И знаш да не можеш потопити
тигање од ливеног гвожђа, зар не?

42
00:01:50,478 --> 00:01:52,111
Скида зачине.

43
00:01:52,146 --> 00:01:54,580
Ох. госпођа С
је бацање сена.

44
00:01:54,615 --> 00:01:55,914
Не натапа се.

45
00:01:55,950 --> 00:01:57,783
кувам воду.

46
00:02:00,354 --> 00:02:02,588
Ореос. Идемо, душо-

47
00:02:02,623 --> 00:02:04,123
Аах!

48
00:02:04,158 --> 00:02:05,457
Хоћу Ореос.

49
00:02:05,458 --> 00:02:06,493
[плаче]

50
00:02:06,494 --> 00:02:09,294
Хеј, они су само Орео, опусти се.

51
00:02:09,330 --> 00:02:11,163
Осим тога, нису за бебе.

52
00:02:11,164 --> 00:02:12,699
Они су за награђивање
добро понашање

53
00:02:12,700 --> 00:02:14,333
код одраслих особа са спорим развојем.

54
00:02:14,368 --> 00:02:15,968
[телефон звони, вибрира]

55
00:02:26,247 --> 00:02:29,248
Па сам тада био као,
шта ако сам и ја

56
00:02:29,283 --> 00:02:31,884
био поштар све време?

57
00:02:31,919 --> 00:02:33,789
Да, рекао си
то у колима.

58
00:02:33,821 --> 00:02:35,321
Знам, али ниси одговорио.

59
00:02:35,322 --> 00:02:37,157
Хајде, ух, да закључамо
ови момци горе у кабинету

60
00:02:37,158 --> 00:02:38,208
на неко време, а?

61
00:02:38,225 --> 00:02:39,725
Да, мислим да би то било најбоље.

62
00:02:39,760 --> 00:02:41,326
[напета музика свира]

63
00:02:53,040 --> 00:02:54,573
Бинго.

64
00:02:59,446 --> 00:03:01,480
Ох, душо! Бонус бомбон.

65
00:03:02,716 --> 00:03:04,950
Мм, не осећам се баш
навала шећера.

66
00:03:08,222 --> 00:03:11,156
могу да осетим
откуцаји мог срца у мојим очима.

67
00:03:15,715 --> 00:03:17,797
Добра идеја, Руперте.

68
00:03:17,798 --> 00:03:19,498
Музика ће ми помоћи да се опустим.

69
00:03:19,499 --> 00:03:20,934
[„Точкови у аутобусу“
играње на иПад-у]

70
00:03:20,935 --> 00:03:23,302
Добро, ово је добро.
Ово помаже.

71
00:03:23,337 --> 00:03:24,970
[човек се цере на иПад-у]

72
00:03:25,005 --> 00:03:27,139
? Точкови на аутобусу?

73
00:03:27,174 --> 00:03:29,541
? Ићи у круг?

74
00:03:29,577 --> 00:03:32,044
 -Зашто бих
 плашити се смрти? -Чекај, шта?

75
00:03:32,079 --> 00:03:33,912
? Са лудаком?

76
00:03:33,948 --> 00:03:36,114
? На травнатом терену?

77
00:03:36,150 --> 00:03:37,649
[кикотање]

78
00:03:38,752 --> 00:03:40,118
? Ако чујеш?

79
00:03:40,154 --> 00:03:42,254
? Луђаков урлик?

80
00:03:42,289 --> 00:03:44,790
- [завијање]
-? Точкови на аутобусу?

81
00:03:44,825 --> 00:03:48,293
? Може ли почети да режи?

82
00:03:48,329 --> 00:03:52,064
? Лудак је у мојој глави?

83
00:03:52,099 --> 00:03:55,300
? И ускоро ћемо сви бити?

84
00:03:55,336 --> 00:03:56,435
 Мртав.

85
00:03:56,470 --> 00:03:58,570
Питам се да ли је ово разлог
Бен и Џери

86
00:03:58,606 --> 00:04:00,405
почео да прави сладолед.

87
00:04:02,509 --> 00:04:03,976
[неразговетно брбљање]

88
00:04:04,011 --> 00:04:05,978
Хеј, узми своје ручкове.
Знам место.

89
00:04:08,849 --> 00:04:10,816
Мислим да бих могао да одвојим годину дана.

90
00:04:10,851 --> 00:04:12,084
Знаш, крени на пут.

91
00:04:12,085 --> 00:04:13,519
Има нешто
Тражио сам

92
00:04:13,520 --> 00:04:15,387
за неко време које треба да нађем.

93
00:04:15,422 --> 00:04:17,489
Мали момак по имену Стјуи Грифин.

94
00:04:17,524 --> 00:04:19,157
Можеш ли чути нешто од овога?

95
00:04:19,158 --> 00:04:20,827
Чак ни не покушавам
да слушам више.

96
00:04:20,828 --> 00:04:22,148
Размишљам о фудбалу.

97
00:04:22,162 --> 00:04:24,296
Момци, шта то радите
овде горе?

98
00:04:24,331 --> 00:04:25,597
Велико не-не.

99
00:04:25,633 --> 00:04:27,566
Кров је забрањен.

100
00:04:29,503 --> 00:04:31,637
Стјуи, јеси ли надуван?

101
00:04:31,638 --> 00:04:32,705
Да, и ти си.

102
00:04:32,706 --> 00:04:33,706
Ми смо на крову.

103
00:04:33,707 --> 00:04:35,274
Ок, чуо сам то.

104
00:04:35,309 --> 00:04:37,109
То је било смешно.

105
00:04:38,165 --> 00:04:42,181
[најављивач]
 Сада се враћамо на Дателине

106
00:04:42,182 --> 00:04:43,815
 са вољеним градским зубаром.

107
00:04:43,851 --> 00:04:45,784
-Он је то урадио. Био је то он.
-[куцање]

108
00:04:48,289 --> 00:04:49,855
Петер, имамо велики проблем.

109
00:04:49,890 --> 00:04:53,158
Чини се Стјуи
био је на лонцу у школи.

110
00:04:53,193 --> 00:04:55,127
Извините ме на секунд.

111
00:04:55,162 --> 00:04:57,262
Лоис, нечији
на вратима за тебе.

112
00:04:58,666 --> 00:05:00,699
Јое, зашто-зашто имаш Стјуија?

113
00:05:00,700 --> 00:05:02,902
Жао ми је што ти ово кажем,
Лоис, али, очигледно,

114
00:05:02,903 --> 00:05:05,671
-Стевие је био у средњој школи.
-Шта?!

115
00:05:05,672 --> 00:05:07,573
То је најгора ствар
Видео сам у својој каријери,

116
00:05:07,574 --> 00:05:09,042
и видео сам четири мртва тела.

117
00:05:09,043 --> 00:05:11,077
Иако, технички,
то је била несрећа са зип-лајном

118
00:05:11,078 --> 00:05:13,779
-у Костарики.
-О-ОК.

119
00:05:13,780 --> 00:05:16,049
Можда није најбоља идеја
имају 13-годишњаке

120
00:05:16,050 --> 00:05:17,983
- обезбеђивање тих карабина.
-Јое, ја-

121
00:05:17,984 --> 00:05:19,319
Знаш их
не би ни дозволио

122
00:05:19,320 --> 00:05:21,054
понеси своју камеру
на зип линеу?

123
00:05:21,055 --> 00:05:22,220
Чудно, зар не?

124
00:05:22,221 --> 00:05:23,523
Па, испоставило се, они само желе

125
00:05:23,524 --> 00:05:24,923
да вам продају њихове фотографије.

126
00:05:24,958 --> 00:05:26,391
Ја ћу преузети одавде, Јое.

127
00:05:26,392 --> 00:05:27,727
Хвала што сте га довели кући.

128
00:05:27,728 --> 00:05:29,394
Ово је озбиљан прекршај, Лоис.

129
00:05:29,430 --> 00:05:32,064
Имам судски налог
да га уклоните из вашег притвора.

130
00:05:32,099 --> 00:05:33,365
ста? бр.

131
00:05:33,400 --> 00:05:34,533
молим те.

132
00:05:34,568 --> 00:05:35,834
Жао ми је, Лоис.

133
00:05:35,869 --> 00:05:38,170
Не! Моја беба!

134
00:05:38,205 --> 00:05:39,604
молим те.

135
00:05:39,605 --> 00:05:41,274
Ох, морам да задржим
Стјуи се забављао,

136
00:05:41,275 --> 00:05:42,708
па ће ми требати твој иПад.

137
00:05:42,743 --> 00:05:44,376
ста? Не!

138
00:05:44,411 --> 00:05:46,478
Моја беба! молим те.

139
00:05:50,530 --> 00:05:54,220
Хеј, шта ће се десити
са Стјуијем?

140
00:05:54,221 --> 00:05:56,389
Па, он је код Свансонових
док не завршим

141
00:05:56,390 --> 00:05:58,757
по налогу суда
онлајн часови родитељства.

142
00:05:58,792 --> 00:06:01,159
Баци ово тамо-
ако желиш нову бебу

143
00:06:01,195 --> 00:06:02,694
за шест месеци, јави ми.

144
00:06:02,730 --> 00:06:04,730
Мораш ми рећи
у року од пет месеци.

145
00:06:05,833 --> 00:06:07,899
Ех, пет и по, макс.

146
00:06:11,638 --> 00:06:14,506
Дакле, Стјуи, знам твог оца
је прилично забаван момак,

147
00:06:14,541 --> 00:06:17,776
али ја сам некако
"твој тата" овде.

148
00:06:17,811 --> 00:06:19,411
Да, тата баш и не прича

149
00:06:19,446 --> 00:06:21,113
о томе да је смешан, он једноставно јесте.

150
00:06:21,114 --> 00:06:23,549
Да, Стјуи, комедија
прилично велика и у овој кући.

151
00:06:23,550 --> 00:06:25,617
У ствари, недавно сам
поднео пакет

152
00:06:25,652 --> 00:06:27,819
да уђемо у степенице Капитола.

153
00:06:27,855 --> 00:06:29,888
Нико не зна шта је то, Џо.

154
00:06:29,889 --> 00:06:32,325
Они су прилично познати
у политичкој сатири,

155
00:06:32,326 --> 00:06:33,892
свет комедије ван центра.

156
00:06:33,927 --> 00:06:36,862
Било ко овде зна да ли Тип О'Неилл
је великодушан кипер?

157
00:06:36,897 --> 00:06:40,232
[смеје се] Правим мало сена
о томе у пакету.

158
00:06:40,267 --> 00:06:42,701
Тип О'Неилл је мртав
од 1994. године.

159
00:06:42,736 --> 00:06:44,269
[телефон звони]

160
00:06:44,304 --> 00:06:46,471
Говорна пошта
са степеница Капитола.

161
00:06:46,507 --> 00:06:48,373
 Хеј, Јое, ово је Цларкеи.

162
00:06:48,408 --> 00:06:50,942
Жао ми је, али ћемо проћи.

163
00:06:50,943 --> 00:06:52,745
 Ми тражимо
 за некога више од центра,

164
00:06:52,746 --> 00:06:54,846
 више искривљена,
 ако то има смисла?

165
00:06:54,882 --> 00:06:56,848
То сам ја!

166
00:06:56,849 --> 00:06:58,785
Има доста
других комичарских група.

167
00:06:58,786 --> 00:06:59,985
Ох, стварно?

168
00:07:00,020 --> 00:07:01,920
Као јебене степенице Капитола?

169
00:07:01,955 --> 00:07:03,388
-[задихано]
-Шта са-

170
00:07:03,389 --> 00:07:05,424
Ако изговорите речи
"Оцеан Стате глупости",

171
00:07:05,425 --> 00:07:06,758
кунем се Богом,

172
00:07:06,794 --> 00:07:09,661
Испразнићу своју торбу
по целом поду.

173
00:07:12,766 --> 00:07:15,066
Мег, молим те,
Заиста ми треба лаптоп.

174
00:07:15,067 --> 00:07:17,203
Управо сам завршио
са мојим часовима родитељства

175
00:07:17,204 --> 00:07:18,804
а онда могу да вратим Стјуија.

176
00:07:18,805 --> 00:07:20,773
Једну секунду, имам
да заврши ово обавезно

177
00:07:20,774 --> 00:07:22,241
курс сексуалног узнемиравања данас

178
00:07:22,242 --> 00:07:24,043
или ми није дозвољено
око домара.

179
00:07:24,044 --> 00:07:26,077
[наставник]
 Тачно или нетачно: у реду је

180
00:07:26,113 --> 00:07:28,880
да пљусне човека по дну
 ако те познаје.

181
00:07:28,916 --> 00:07:30,315
То мора бити истина.

182
00:07:30,350 --> 00:07:31,783
 -Нетачно.
-Завршио сам.

183
00:07:31,819 --> 00:07:33,084
Хвала, Мег.

184
00:07:33,120 --> 00:07:34,953
Ово ми је било тако тешко.

185
00:07:34,988 --> 00:07:37,656
Мама се једноставно не може одвојити
од њене деце.

186
00:07:37,657 --> 00:07:40,426
Па, идем у Денвер са
момак из магичарске радње.

187
00:07:40,427 --> 00:07:42,227
Ок, видимо се на вечери.

188
00:07:42,262 --> 00:07:44,972
Само ако сте у већем
Област Денвера је тамо, хосс.

189
00:07:46,300 --> 00:07:51,103
Само ћу ти дати
„наслов” скице.

190
00:07:51,104 --> 00:07:53,305
То се зове
„Пчела спеловања Ден Квејл“.

191
00:07:53,340 --> 00:07:55,106
Шале саме пишу.

192
00:07:55,142 --> 00:07:57,008
-Уради једну.
-[звоно на вратима]

193
00:07:58,512 --> 00:07:59,611
Ево га.

194
00:07:59,612 --> 00:08:01,047
Ја сам готов
са мојим разредом родитељства.

195
00:08:01,048 --> 00:08:02,247
Где је моја беба?

196
00:08:02,282 --> 00:08:03,615
Срећан сам због тебе, Лоис,

197
00:08:03,650 --> 00:08:05,483
али не дозволите да се ово понови.

198
00:08:05,519 --> 00:08:08,620
Понестало нам је пелена,
па носи Валгреенс торбу.

199
00:08:08,655 --> 00:08:11,756
Ох, Стјуи, тако сам срећан
да те вратим.

200
00:08:11,792 --> 00:08:15,260
Мама никад ништа неће дозволити
овако се понови, ок?

201
00:08:15,295 --> 00:08:16,761
Ово место је ноћна мора.

202
00:08:16,762 --> 00:08:18,531
Чак ни немају
ксилофон на жици

203
00:08:18,532 --> 00:08:20,298
које можете вући за собом.

204
00:08:22,502 --> 00:08:25,270
Па, ако нико није следећи,
Ваљда ћу опет отићи.

205
00:08:27,982 --> 00:08:33,412
Сада када се Стјуи вратио,
имаћемо нека нова правила

206
00:08:33,413 --> 00:08:34,713
да нас чувају.

207
00:08:34,748 --> 00:08:36,681
Прво: јесте
више није довољно

208
00:08:36,717 --> 00:08:38,984
за нашег љубимца
да чувамо нашу бебу.

209
00:08:39,019 --> 00:08:41,019
Вероватно... вероватно
прави позив.

210
00:08:41,054 --> 00:08:43,021
Друго: врата за дечију спаваћу собу

211
00:08:43,022 --> 00:08:44,891
нису дозвољени
да буде затворен до краја.

212
00:08:44,892 --> 00:08:46,491
Срећан сам што ово радим,

213
00:08:46,526 --> 00:08:48,393
али требаш ми
да будем потпуно сигуран

214
00:08:48,428 --> 00:08:49,728
ти си то смислио.

215
00:08:49,763 --> 00:08:51,630
Не добијаш ову, мама.

216
00:08:51,665 --> 00:08:53,465
Примећујем последње правило.

217
00:08:53,500 --> 00:08:55,634
Почећемо
користећи систем пријатеља.

218
00:08:55,669 --> 00:08:58,503
ако одеш,
иди са својим другаром.

219
00:08:58,538 --> 00:09:00,528
ти си добро
са свим овим правилима, тата?

220
00:09:00,540 --> 00:09:02,941
Извини, другар, али слажем се
са мамом на овим стварима.

221
00:09:02,942 --> 00:09:04,644
Научио сам много
из татине верзије

222
00:09:04,645 --> 00:09:06,144
на часовима родитељства.

223
00:09:08,735 --> 00:09:12,885
[спикер] Потрчао је
 код Стефана тамо.

224
00:09:12,886 --> 00:09:14,886
А сада се све откачило.

225
00:09:14,922 --> 00:09:17,822
Перем и суђе на празницима.

226
00:09:18,699 --> 00:09:23,095
Ок, Стјуи,
Мама каже да нема више времена испред екрана,

227
00:09:23,096 --> 00:09:24,796
па ћу ти прочитати књигу.

228
00:09:24,831 --> 00:09:26,197
Овај се зове

229
00:09:26,233 --> 00:09:28,300
 Ту је чудовиште
 на крају овог бу-

230
00:09:28,335 --> 00:09:29,768
-Аах!
-Аах!

231
00:09:31,204 --> 00:09:33,371
Петер? Стјуи?

232
00:09:33,407 --> 00:09:35,340
К-Где сте отишли?

233
00:09:35,375 --> 00:09:38,410
Лоис, мораш веома пажљиво

234
00:09:38,445 --> 00:09:41,079
уклоните ту књигу из ове собе.

235
00:09:41,080 --> 00:09:42,415
Зашто га уносити у кућу?

236
00:09:42,416 --> 00:09:43,782
Зашто искористити ту шансу?

237
00:09:43,817 --> 00:09:45,884
Петер, доста.
Читај Стјуију.

238
00:09:45,919 --> 00:09:47,719
Ја сам интроверт.
Морам да се напуним.

239
00:09:47,754 --> 00:09:49,354
Знате правила.
Један од нас

240
00:09:49,389 --> 00:09:51,289
мора бити са њим у сваком тренутку.

241
00:09:51,325 --> 00:09:53,195
Уф. не могу да живим
са свим овим правилима.

242
00:09:53,226 --> 00:09:56,227
Зашто Мег живи
њен најбољи живот у Денверу?

243
00:09:56,263 --> 00:09:58,663
? ?

244
00:10:00,801 --> 00:10:03,234
Хм, конгресменка Боеберт?

245
00:10:03,235 --> 00:10:04,904
Можете ли молим вас
престани да ме дираш тамо?

246
00:10:04,905 --> 00:10:05,955
ја сам жена.

247
00:10:05,973 --> 00:10:07,872
Моје панталоне су само скупљене.

248
00:10:11,078 --> 00:10:13,078
Ако ћу да живим
под Лоисовом влашћу,

249
00:10:13,113 --> 00:10:14,923
Морам да узмем
мало менталног бекства.

250
00:10:14,948 --> 00:10:18,149
Бриан мора да има
лабаве гумене гуме овде негде.

251
00:10:20,087 --> 00:10:22,854
Ох, Бри, ти дивни олошу.

252
00:10:24,591 --> 00:10:25,757
Оох, сатива.

253
00:10:25,792 --> 00:10:27,892
То ми ништа не значи
или било ко.

254
00:10:33,900 --> 00:10:35,900
Вау.

255
00:10:38,839 --> 00:10:40,805
Петер? где си ти

256
00:10:40,841 --> 00:10:42,591
опусти се,
Управо сам отишао у купатило.

257
00:10:42,609 --> 00:10:45,777
Релак? Стјуи је без надзора
испред телевизора.

258
00:10:45,778 --> 00:10:47,980
Могао би га лако окренути
на нешто страшно,

259
00:10:47,981 --> 00:10:49,848
попут Парамоунт Плус.

260
00:10:49,883 --> 00:10:51,683
Лоис, мораш да се опустиш.

261
00:10:51,718 --> 00:10:54,352
Шта би др Косби
учинити у овој ситуацији?

262
00:10:54,388 --> 00:10:56,521
Ставио си пљуску и пиће

263
00:10:56,556 --> 00:10:58,323
иди физ-физ

264
00:10:58,358 --> 00:11:00,959
и натерај је да оде
"поспана флоппити флоо."

265
00:11:01,413 --> 00:11:03,496
наравно.

266
00:11:03,497 --> 00:11:05,430
Хвала вам, Др. Цосби.

267
00:11:09,870 --> 00:11:11,736
Могу ли ићи у купатило,
управник?

268
00:11:11,737 --> 00:11:12,805
Управо си отишао.

269
00:11:12,806 --> 00:11:15,106
Сваки пут радим различите ствари.

270
00:11:17,277 --> 00:11:20,578
Ммм. Овај жвакани зин
је одличан.

271
00:11:26,520 --> 00:11:28,620
Близу је ударца
тај кутак.

272
00:11:28,655 --> 00:11:30,889
Да, погодиће га
на следећем.

273
00:11:33,560 --> 00:11:35,493
Можеш ли да причаш?

274
00:11:35,529 --> 00:11:37,695
Можеш ли да ме разумеш?

275
00:11:37,731 --> 00:11:40,198
Ох, чекао сам
дуго времена да ово кажем.

276
00:11:40,233 --> 00:11:41,499
Ево иде.

277
00:11:41,535 --> 00:11:43,835
Престаните да купујете
јефтине марамице за бебе.

278
00:11:43,870 --> 00:11:45,036
Раскидају ме.

279
00:11:45,072 --> 00:11:47,005
О, супер, твоје прве речи

280
00:11:47,040 --> 00:11:48,973
за мене су критика намирнице.

281
00:11:49,009 --> 00:11:50,208
Хеј, погоди шта?

282
00:11:50,243 --> 00:11:52,744
Мислим да је "беба ајкула"
је страшна песма.

283
00:11:52,779 --> 00:11:54,479
А Дора је срање.

284
00:11:54,480 --> 00:11:56,082
У реду, у реду,
јасно јесмо

285
00:11:56,083 --> 00:11:57,516
сишао
на погрешној нози овде.

286
00:11:57,517 --> 00:11:59,387
Почнимо испочетка.
Здраво, Стјуи Грифин.

287
00:12:04,074 --> 00:12:05,573
ја само...

288
00:12:05,609 --> 00:12:07,542
Не могу да верујем да умеш да причаш.

289
00:12:07,577 --> 00:12:09,711
Не само да могу да причам...

290
00:12:09,746 --> 00:12:12,113
? Ја сам модел
 модерног генерал-мајора?

291
00:12:12,114 --> 00:12:14,049
? Имам информације поврће,
 животиња и минерала?

292
00:12:14,050 --> 00:12:15,517
? Познајем ли енглеске краљеве?

293
00:12:15,518 --> 00:12:16,552
? И цитирам борбе
 историјски ?

294
00:12:16,553 --> 00:12:17,887
? Од маратона до Ватерлоа?

295
00:12:17,888 --> 00:12:19,988
-? По категоричном. ?
-[смеје се]

296
00:12:20,023 --> 00:12:21,890
волим ово.

297
00:12:21,925 --> 00:12:23,858
Ух, да ли је Петер урадио ово једном?

298
00:12:23,859 --> 00:12:26,162
Ех, он је промрмљао свој пут
кроз то, али да.

299
00:12:26,163 --> 00:12:28,630
не разумем
како причамо.

300
00:12:28,665 --> 00:12:30,595
Вероватно зато
обоје смо зонковани?

301
00:12:30,600 --> 00:12:33,668
[руга се] Никада то не бих урадио
испред моје бебе.

302
00:12:33,669 --> 00:12:36,539
Добро, онда ми реци нешто
о бенду Даве Маттхевс.

303
00:12:36,540 --> 00:12:40,074
Цартер Беауфорд је најбољи
бубњар његове генерације-

304
00:12:40,110 --> 00:12:42,110
Ох, мој Боже, ја сам зонк.

305
00:12:42,145 --> 00:12:45,880
Па, нашао сам неке гумене гуме
у Бријевом ауту и дозирао нас обоје.

306
00:12:45,916 --> 00:12:47,115
Јеси ли љута?

307
00:12:47,150 --> 00:12:50,852
Па, требало би да будем,
али ово је некако сјајно.

308
00:12:50,887 --> 00:12:52,887
Разговарам са својом бебом.

309
00:12:52,888 --> 00:12:55,291
Искрено, да сам на твом месту,
Радио бих ово стално.

310
00:12:55,292 --> 00:12:56,958
Трпели сте много.

311
00:12:56,993 --> 00:12:58,893
Стварно? Мислиш?

312
00:12:58,929 --> 00:13:00,228
Мислим, да, погледај Питера.

313
00:13:00,229 --> 00:13:02,465
Третира те као ђубре
и чини нулу да помогне.

314
00:13:02,466 --> 00:13:04,032
Зашто му то дозвољаваш?

315
00:13:04,067 --> 00:13:06,267
Ох, добијаш
баш тамо.

316
00:13:06,303 --> 00:13:07,969
Тешко је, знаш?

317
00:13:07,970 --> 00:13:10,139
Завежете се некоме за цео живот
када си, као,

318
00:13:10,140 --> 00:13:12,607
19 и не знаш ништа.

319
00:13:12,642 --> 00:13:14,275
Проклетство. Да.

320
00:13:14,311 --> 00:13:17,111
И можда је тешко поверовати,
али када је имао 19 година,

321
00:13:17,147 --> 00:13:19,380
Петар је био запањујући.

322
00:13:19,416 --> 00:13:21,382
Мислим, чудно, могу то да видим.

323
00:13:21,418 --> 00:13:23,918
Осим тога, он-он ће бити мртав

324
00:13:23,954 --> 00:13:25,887
у сваком случају за пар година,
до тада,

325
00:13:25,922 --> 00:13:27,956
мој фонд ће добити,

326
00:13:27,957 --> 00:13:30,593
и ја ћу се играти
у сасвим другој лиги.

327
00:13:30,594 --> 00:13:32,628
Ох, то је добро, добро, добро,
имаш план.

328
00:13:32,629 --> 00:13:34,309
То је-то је кул, то је кул.

329
00:13:34,331 --> 00:13:36,264
? ?

330
00:13:36,265 --> 00:13:39,168
Хеј, каква је прича
са Крисом?

331
00:13:39,169 --> 00:13:40,768
Једноставно не изгледа као да је...

332
00:13:40,804 --> 00:13:41,903
како да кажем ово-

333
00:13:41,938 --> 00:13:43,171
напредује, знаш?

334
00:13:43,206 --> 00:13:45,073
Пао сам низ покретне степенице

335
00:13:45,108 --> 00:13:47,108
када сам била трудна с њим.

336
00:13:47,143 --> 00:13:49,477
Потпуно има
вибрација главе покретних степеница.

337
00:13:49,513 --> 00:13:51,079
Да. [смех]

338
00:13:51,114 --> 00:13:54,315
Покушали смо да тужимо тржни центар,
али онда се тржни центар управо затворио.

339
00:13:55,452 --> 00:13:57,118
Сећате се тржних центара?

340
00:13:58,188 --> 00:14:00,655
Знаш да те Бриан воли, зар не?

341
00:14:00,690 --> 00:14:02,357
Да, знам.

342
00:14:02,392 --> 00:14:04,526
Не, он те стварно воли.

343
00:14:04,561 --> 00:14:06,361
Знам, знам.

344
00:14:06,396 --> 00:14:08,696
Не знам баш
како се носити с тим,

345
00:14:08,732 --> 00:14:11,266
али, ох, он је тако добар дечко.

346
00:14:11,301 --> 00:14:13,401
И биће мртав
за пар година.

347
00:14:13,436 --> 00:14:14,936
[обојица се смеју]

348
00:14:14,971 --> 00:14:17,572
Ох, ти си
једна уврнута дама.

349
00:14:17,573 --> 00:14:19,341
Требало би да пробате
за степенице Капитола.

350
00:14:19,342 --> 00:14:20,508
Шта је то?

351
00:14:20,509 --> 00:14:22,278
не знам,
чудно је код Свонсонових.

352
00:14:22,279 --> 00:14:23,645
Ох, мој Боже.

353
00:14:23,680 --> 00:14:25,813
Шта ако јесмо
заједничка авантура?

354
00:14:25,814 --> 00:14:28,117
Ох, да, знам савршено
ствар за ову вибрацију.

355
00:14:28,118 --> 00:14:31,519
Гледајте Великог Лебовског
у малом позоришту поред колеџа.

356
00:14:31,555 --> 00:14:33,154
У реду. [смех]

357
00:14:33,155 --> 00:14:34,390
Мислиш да ће ми се свидети?

358
00:14:34,391 --> 00:14:35,457
Мислићете да је у реду.

359
00:14:35,458 --> 00:14:36,891
Све жене мисле да је то у реду.

360
00:14:40,997 --> 00:14:43,698
Хух, зар не би помислио
Јохн Гоодман

361
00:14:43,733 --> 00:14:45,199
да ли би био Велики Лебовски?

362
00:14:45,235 --> 00:14:47,268
Вау, да. Ох, то је добро.

363
00:14:47,304 --> 00:14:49,370
Имам милион
ових мисли дневно.

364
00:14:49,371 --> 00:14:51,740
Ко би ја требао
реци им да јебена Бони?

365
00:14:51,741 --> 00:14:53,174
Могу ли нешто да кажем?

366
00:14:53,209 --> 00:14:55,777
Бони није довољно лепа
да буде подла као и она.

367
00:14:55,812 --> 00:14:57,378
Да! То.

368
00:14:57,414 --> 00:14:58,580
То.

369
00:14:58,615 --> 00:15:00,848
Заиста уживам
бити на дрогама са тобом.

370
00:15:00,849 --> 00:15:02,952
Не знам зашто људи
кажу да су лекови лоши-

371
00:15:02,953 --> 00:15:06,087
Уф. Ох, лоше време за Филипа
Сеимоур Хоффман да се појави.

372
00:15:06,088 --> 00:15:08,824
Не могу да престанем да размишљам о томе
девојка која нам је продала карте

373
00:15:08,825 --> 00:15:11,059
а онда је морао да бежи
и направи кокице.

374
00:15:11,094 --> 00:15:13,394
Да, и видео сам метлу
од произвођача кокица,

375
00:15:13,430 --> 00:15:15,964
па знаш да се она облачи
још један шешир.

376
00:15:17,968 --> 00:15:19,100
Још сам гладан.

377
00:15:19,135 --> 00:15:20,268
умирем од глади.

378
00:15:20,269 --> 00:15:21,604
Морамо да идемо у ИХОП, зар не?

379
00:15:21,605 --> 00:15:22,870
Морам.

380
00:15:22,906 --> 00:15:25,506
Хвала вам пуно.

381
00:15:25,542 --> 00:15:28,543
Било нам је тако лепо.

382
00:15:29,899 --> 00:15:33,282
Знате нашу конобарицу
била девојка

383
00:15:33,283 --> 00:15:34,483
из биоскопа, зар не?

384
00:15:34,484 --> 00:15:35,850
Да, нисам могао да подигнем поглед.

385
00:15:35,851 --> 00:15:37,786
Нико не навија за њу
теже од мене,

386
00:15:37,787 --> 00:15:39,955
али ти само знаш да је она
не добијамо исправно наше наређење.

387
00:15:39,956 --> 00:15:41,856
Да, само запиши. Боже.

388
00:15:41,891 --> 00:15:43,358
Ок, прави разговор.

389
00:15:43,393 --> 00:15:45,259
понекад...

390
00:15:45,295 --> 00:15:47,462
Имам осећај
да бих те волео

391
00:15:47,497 --> 00:15:49,998
више него што ме волиш,
што је у реду.

392
00:15:50,033 --> 00:15:51,466
Не грешите.

393
00:15:51,467 --> 00:15:53,302
Искрено, не могу да верујем
кажем ово,

394
00:15:53,303 --> 00:15:54,936
али било је времена

395
00:15:54,971 --> 00:15:57,005
када сам заправо желео
да те убијем.

396
00:15:57,040 --> 00:15:58,806
ста? Вх-

397
00:15:58,842 --> 00:16:00,675
Зашто бисте то желели да урадите?

398
00:16:00,710 --> 00:16:02,610
Можда зато
ти си такав отирач.

399
00:16:02,611 --> 00:16:04,446
Свима си дозволио
хода по теби-

400
00:16:04,447 --> 00:16:06,180
твој муж, твоја деца, Бони.

401
00:16:06,216 --> 00:16:09,450
Не разумем зашто то
натерао би те да ме убијеш.

402
00:16:09,451 --> 00:16:11,520
Ух, мислио сам да јесте
јер сам те мрзео,

403
00:16:11,521 --> 00:16:13,254
али можда само

404
00:16:13,289 --> 00:16:15,323
хтео да те ставим
из своје беде.

405
00:16:15,358 --> 00:16:19,160
Мислим да сам хтео да те убијем
јер сам дошао од тебе.

406
00:16:19,195 --> 00:16:21,262
Шта год да је у теби

407
00:16:21,297 --> 00:16:23,064
мора бити и у мени.

408
00:16:23,099 --> 00:16:25,333
Хтео сам да убијем
део себе

409
00:16:25,368 --> 00:16:27,301
то ме највише плаши.

410
00:16:27,337 --> 00:16:29,437
Вау...

411
00:16:29,472 --> 00:16:30,972
[смеје се]

412
00:16:31,007 --> 00:16:32,206
Љут си на мене.

413
00:16:42,052 --> 00:16:44,952
ИХОП мора да је од зеца
омиљени ресторан, зар не?

414
00:16:44,988 --> 00:16:46,254
ти си...

415
00:16:46,289 --> 00:16:48,523
ухватићеш нас
избачен одавде.

416
00:16:48,558 --> 00:16:50,158
Хвала што сте поделили.

417
00:16:50,193 --> 00:16:53,227
То је било тешко чути,
али у реду је.

418
00:16:53,263 --> 00:16:55,496
Ја сам твоја мама и мој посао

419
00:16:55,532 --> 00:16:57,565
је да те волим
до месеца и назад

420
00:16:57,600 --> 00:16:59,000
без обзира на све.

421
00:16:59,035 --> 00:17:00,668
Осећате ли то?

422
00:17:00,704 --> 00:17:02,403
Да.

423
00:17:02,439 --> 00:17:03,738
Да.

424
00:17:03,773 --> 00:17:05,640
Добро.
Онда радим свој посао

425
00:17:05,675 --> 00:17:07,975
и све што треба да урадите
је само бити дете.

426
00:17:09,412 --> 00:17:11,245
Наручили смо омлет.

427
00:17:11,246 --> 00:17:13,248
Не, не, ово је-ово је добро,
ипак, ово је добро.

428
00:17:13,249 --> 00:17:14,682
Боље од онога што смо урадили.

429
00:17:14,718 --> 00:17:16,150
Јао.

430
00:17:19,322 --> 00:17:22,256
? Закорачи на пукотину,
 сломи кичму својој мами. ?

431
00:17:22,292 --> 00:17:23,858
Не, не, само се шалим.

432
00:17:23,893 --> 00:17:24,943
Нећу.

433
00:17:24,961 --> 00:17:26,094
Не, можеш.

434
00:17:26,129 --> 00:17:27,495
То је само глупа игра.

435
00:17:27,530 --> 00:17:29,097
У реду.

436
00:17:29,132 --> 00:17:30,431
-Ох!
-[дахће]

437
00:17:30,432 --> 00:17:31,867
-Ох, Боже!
-Мама! Мама! Жао ми је!

438
00:17:31,868 --> 00:17:33,267
[смех]

439
00:17:33,268 --> 00:17:34,336
Имам те.

440
00:17:34,337 --> 00:17:36,037
Мама! Вау.

441
00:17:36,072 --> 00:17:37,872
Где је била та Лоис?

442
00:17:37,907 --> 00:17:39,941
Да, требао бих
нека више изађе.

443
00:17:39,976 --> 00:17:42,677
Нисам био
тако напето, знаш?

444
00:17:42,712 --> 00:17:44,479
Некада сам био луд и забаван.

445
00:17:44,514 --> 00:17:45,564
Стварно?

446
00:17:45,565 --> 00:17:47,216
Не бих требао бити
говорећи ти ово,

447
00:17:47,217 --> 00:17:49,283
али једном, на колеџу-

448
00:17:49,319 --> 00:17:51,385
[смех] ово је лудо, у реду-

449
00:17:51,421 --> 00:17:53,387
па, моји пријатељи и ја,
остали смо будни

450
00:17:53,423 --> 00:17:56,157
до 1:00 ујутру
свира "Јимми Црацк Цорн"

451
00:17:56,192 --> 00:17:58,593
са кашикама
на умиваоницима у купатилу.

452
00:17:58,628 --> 00:18:00,862
-[смех]
-О-ОК.

453
00:18:00,897 --> 00:18:02,864
Да, било је само, као,

454
00:18:02,899 --> 00:18:04,198
стварно луда.

455
00:18:05,635 --> 00:18:08,102
Хеј, требало би да се вратимо
код Бони за како зло

456
00:18:08,138 --> 00:18:09,270
она је увек за тебе.

457
00:18:09,305 --> 00:18:11,706
Да. Идем по кашике.

458
00:18:11,707 --> 00:18:13,242
Да ли знате "Јимми Црацк Цорн"?

459
00:18:13,243 --> 00:18:14,243
Могу те научити. [дахће]

460
00:18:14,244 --> 00:18:15,910
Певаћемо је тако гласно.

461
00:18:15,945 --> 00:18:18,012
Не, не. Само ме прати.

462
00:18:20,683 --> 00:18:23,551
Бони ти сере,
дајемо јој срања.

463
00:18:23,586 --> 00:18:25,086
Грифин стил.

464
00:18:25,121 --> 00:18:26,521
[грунтање]

465
00:18:26,556 --> 00:18:28,356
Нећу моћи да идем.

466
00:18:28,391 --> 00:18:30,424
Мама, познавао сам те
откако сам била беба.

467
00:18:30,460 --> 00:18:32,360
Превише се трудиш
са свиме.

468
00:18:32,395 --> 00:18:33,861
Тако си чврсто рањен.

469
00:18:33,897 --> 00:18:35,096
Само пусти то, душо.

470
00:18:35,131 --> 00:18:36,564
-Само пусти...
-[смех]

471
00:18:36,599 --> 00:18:38,566
Успео сам! Само сам то пустио.

472
00:18:38,601 --> 00:18:40,368
Да, филмске кокице и ИХОП

473
00:18:40,403 --> 00:18:41,903
вероватно добити асистенцију.

474
00:18:45,074 --> 00:18:46,574
Каква ноћ.

475
00:18:46,575 --> 00:18:49,111
Требало би да идемо на пут,
као у Тоскану или тако нешто.

476
00:18:49,112 --> 00:18:51,245
Ох, као једи, моли се, воли?

477
00:18:51,281 --> 00:18:54,048
Да, као мама
и син "писгети" путовање.

478
00:18:54,083 --> 00:18:55,650
Желите још један Орео?

479
00:18:55,685 --> 00:18:57,819
Ах. [смех]

480
00:18:57,854 --> 00:19:00,087
Имам те.

481
00:19:00,123 --> 00:19:03,424
Ах, ах, сећаш се
ваш Орео тантрум раније?

482
00:19:03,459 --> 00:19:06,761
Знате, моји напади бијеса никад нису
о ствари о којој се ради.

483
00:19:06,796 --> 00:19:08,429
Како то мислиш?

484
00:19:08,464 --> 00:19:10,398
То је генерализовано
недостатак контроле.

485
00:19:10,433 --> 00:19:11,599
Ја немам аутономију.

486
00:19:11,634 --> 00:19:13,267
Ја сам на распореду свих осталих.

487
00:19:13,303 --> 00:19:15,436
Стјуи, видим те.

488
00:19:15,471 --> 00:19:18,139
чујем те
и ја се осећам на исти начин.

489
00:19:18,174 --> 00:19:20,308
- Сви одрасли то раде.
-Да?

490
00:19:20,343 --> 00:19:22,276
Мислим, нисам
везана у аутоседишту,

491
00:19:22,312 --> 00:19:23,878
али могу и бити.

492
00:19:23,913 --> 00:19:25,413
Сваки дан је куповина,

493
00:19:25,448 --> 00:19:27,481
послови, чишћење, понављање.

494
00:19:27,517 --> 00:19:29,383
Значи нисам само ја?

495
00:19:29,419 --> 00:19:30,818
Хвала мама.

496
00:19:30,854 --> 00:19:32,787
Ох, волим те, душо.

497
00:19:37,193 --> 00:19:40,328
Значи ниси
убиће ме, зар не?

498
00:19:40,363 --> 00:19:42,296
Не ускоро.

499
00:19:45,602 --> 00:19:47,335
[Бони]
Аах! Јое!

500
00:19:47,370 --> 00:19:50,805
Зашто постоје
три људска кака на нашем травњаку?

501
00:19:50,840 --> 00:19:52,406
[Јое]
Две од њих нису моје!

502
00:19:52,442 --> 00:19:54,342
[обојица се смеју]

503
00:20:06,055 --> 00:20:07,955
[зевање]

504
00:20:07,991 --> 00:20:09,590
Зашто сам на поду?

505
00:20:09,626 --> 00:20:11,025
Зашто си овде?

506
00:20:11,060 --> 00:20:12,927
Зашто сам у Стјуијевој соби?

507
00:20:12,962 --> 00:20:14,762
ничега се не сећам.

508
00:20:14,797 --> 00:20:17,365
Ово је као Мамурлук
са Џастином Бартом.

509
00:20:17,366 --> 00:20:19,001
Да, никоме не пада на памет
онако.

510
00:20:19,002 --> 00:20:20,301
Ох, ту си.

511
00:20:20,336 --> 00:20:23,070
Ах, немам сећања
онога што се синоћ догодило.

512
00:20:23,106 --> 00:20:26,774
Ипак имам најчудније
осећајући да Стјуи и ја-

513
00:20:26,809 --> 00:20:28,776
поделили смо нешто посебно.

514
00:20:28,811 --> 00:20:30,745
Палачинке, молим.

515
00:20:30,780 --> 00:20:33,414
Да, чудно је, Руперте,
али ја се осећам исто.

516
00:20:33,449 --> 00:20:35,216
Код нас се нешто променило.

517
00:20:35,251 --> 00:20:37,485
Мислим да је ово
потпуно нови почетак.

518
00:20:38,588 --> 00:20:41,188
Ах-ах-ах, прерано, мали.

519
00:20:41,224 --> 00:20:43,157
[плаче]

520
00:20:44,327 --> 00:20:46,093
о мој боже,
шта није у реду са тобом?

521
00:20:46,129 --> 00:20:48,396
То је само Ореос.

522
00:20:48,431 --> 00:20:50,765
[уздах] Па, ваљда
увек ћемо имати...

523
00:20:50,800 --> 00:20:52,400
шта год било синоћ.

524
00:20:52,401 --> 00:20:53,936
Изашли смо
вашег Тома из Мејна

525
00:20:53,937 --> 00:20:55,436
Грубе и суве марамице за бебе.

526
00:20:55,471 --> 00:20:57,138
Наручићу још.

527
00:20:57,173 --> 00:20:58,906
Убићу је.

528
00:20:58,956 --> 00:21:03,506
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0